HINO DA INDEPENDÊNCIA
———–
Já podeis, da Pátria filhos,
Ver contente a mãe gentil;
Já raiou a liberdade
No horizonte do Brasil (bis)
Brava gente brasileira!
Longe vá… temor servil:
Ou ficar a pátria livre
Ou morrer pelo Brasil.

Os grilhões que nos forjava
Da perfídia astuto ardil…
Houve mão mais poderosa:
Zombou deles o Brasil.

Brava gente brasileira!
Longe vá… temor servil:
Ou ficar a pátria livre
Ou morrer pelo Brasil.

Não temais ímpias falanges,
Que apresentam face hostil;
Vossos peitos, vossos braços
São muralhas do Brasil.

Brava gente brasileira!
Longe vá… temor servil:
Ou ficar a pátria livre
Ou morrer pelo Brasil.

Parabéns, ó brasileiro,
Já, com garbo varonil,
Do universo entre as nações
Resplandece a do Brasil.

Brava gente brasileira!
Longe vá… temor servil:
Ou ficar a pátria livre
Ou morrer pelo Brasil.

O post Hino da Independência apareceu primeiro em Portal do Ipiranga.

A etapa final, realizada domingo (26) apresentou as composições de Fred Rovella e da Família Vidal. A escolha da letra vencedora ficou por conta do corpo de jurados composto 12 membros representantes do CAY e de entidades do Bairro. Além do troféu de campeã, a família Vidal também foi premiada com um aparelho de caraoquê.

A iniciativa, de acordo com o coordenador da comissão organizadora do concurso, Laerte Losacco Toporcov, teve por objetivo escolher a letra mais adequada para melodia já existente do hino do CAY e que em seus versos representasse a história, a tradição, o progresso e o dinamismo, bem como ressaltasse a importância e valorização do associado e as características atuais do clube sem esquecer dos aspectos competitivos do esporte e a ligação com o bairro do Ipiranga.

O novo Hino será apresentado pelo Coral Carlos Gomes durante o Jantar dos 103 Anos do CAY. A comissão organizadora foi formada pelos seguintes membros: Laerte Losacco Toporcov; Maira Apparecida Dantas Garcia; Maestro Rubens Pretel; Fausto Martorelli; Henrique Búfalo e Barbosa.

Confira a nova letra do Hino:

Por: Jonas Franco / Cleusa Vidal / Marcelo Vidal e Marcos Vidal

Salve o Clube Atlético Ypiranga

Orgulho do desporto nacional

Seu presente é brilhante

Seu passado é imortal

Nasceu no centro de São Paulo

No Ipiranga veio florescer

Sua história é de muita luta

Vencer, vencer, vencer

Nas quadras e eventos culturais

Nossos sócios estão sempre a se encontrar

Sempre em frente, avançando, conquistando, declarando

Ouça o grito do Ypiranga ecoar, ouça o grito do Ypiranga ecoar

Avante Atlético Ypiranga

Levando sempre muita emoção

Revelando muitos craques

Que serviram a seleção

Vovô do alto da colina

Com muita luta, grande ele se fez

Glorioso nascimento

Em mil, novecentos e seis

O post Hino do CAY – Clube Athletico do Ypiranga apareceu primeiro em Portal do Ipiranga.

Os franceses optaram por outro estilo para seu hino: A Marselhesa, uma marcha militar, composta numa única noite por Rouget de Lisle. O hino francês é de longe o mais citado em obras de outros compositores: Abertura 1812, de Tchaikowsky, Carnaval de Viena, de Schumann, além de peças de Wagner, Liszt, Debussy e outros.

Já a maioria dos países latino-americanos prefere um terceiro estilo, inspirado na ópera italiana. São melodias rebuscadas, em geral precedidas de uma longa introdução orquestral. É o nosso caso: a introdução do hino brasileiro, aliás, com aquela profusão de trinados constitui um belo desafio para qualquer violinista. Mas há casos ainda mais bizarros: o hino de El Salvador é comparável na textura ao segundo ato da Aida de Verdi.

Caso interessante é o da Malásia, que não optou nem por melodia religiosa, nem por marcha militar, nem ópera italiana. Seu hino nacional é uma melodia folclórica do país.

Nosso Hino Nacional é um retrato fiel do Brasil: bonito, mas inacessível para 90% da população. É patético testemunhar nossos jogadores em copas do mundo debatendo-se contra as dezenas de apogiaturas que tornam nosso hino praticamente impossível de cantar e o transformam em mais uma poderosa ferramenta de exclusão.

À parte as dificuldades, nosso hino é um dos mais bonitos que se conhece.

Fonte: Acervo pessoal

Redação: Elza de Moraes Fernandes Costa – musicista
Elza-costa@uol.com.br

O post Hino – Conceito (como surgiu?) apareceu primeiro em Portal do Ipiranga.

DOM PEDRO I – COMPOSITOR
Pedro de Alcântara Francisco Antônio João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Bragança e Bourbon (D. Pedro I) teve um nome muito longo, mas uma vida muito curta: morreu com 36 anos de idade (Lisboa, 1798-1834). Apesar disso, teve tempo para proclamar a independência do Brasil (com 24 anos de idade), ser o seu primeiro Imperador (até 1931, quando abdicou em favor de seu filho Pedro II) e ser o vigésimo sétimo rei de Portugal, sob o nome de D. Pedro IV. Tendo abdicado da coroa portuguesa, em favor de sua filha Dona Maria da Glória, precisou recuperar o trono português, para restaurar os direitos da filha, usurpados por D. Miguel, irmão do Imperador.
Durante seu governo no Brasil, de 1821 a 1831, primeiro como Príncipe Regente e, depois da Independência, como Imperador e “Defensor Perpétuo do Brasil”, enfrentou grandes dificuldades político-econômico-militares. Sua vida pessoal e afetiva foi também muito tumultuada. Mesmo assim, ainda encontrou tempo para ser poeta, modinheiro, clarinetista e compositor, em tão curto espaço de tempo. Estudou música com José Maurício Nunes Garcia (RJ, 1767-1830), Marcos Portugal (Lisboa, 1762-1830) e Sigismund Neukomm (Salzburgo, 1778-1858)*. Há um registro que Marcos Portugal regeu o Te Deum de D. Pedro, em 1821. É também apontado como o autor do Hino da Independência (letra de Evaristo da Veiga) e do Hino Constitucional ou Hino da Carta (possivelmente cantado no Teatro São João, em 1821) e que foi o hino nacional português até 1910.
Cleofe Pearson de Mattos (RJ, 1913-2002) identificou um Credo e Monsenhor Guilherme Schubert (RJ, 1913-1998) descobriu a antífona Sub tuum presidium, ambas de D. Pedro I. O cabido metropolitano ainda possui uma outra obra atribuída ao Imperador, o Moteto a S. Pedro de Alcântara. D. Pedro I, apesar de seu inconteste interesse pela música, foi obrigado a reduzir o efetivo da Capela Imperial, por motivos financeiros.
(*) S.Neukomm participou da criação da Academia de Belas Artes do Rio de Janeiro em 1816

Redação: Elza de Moraes Fernandes Costa – musicista
Elza-costa@uol.com.br

O post Dom Pedro I – Compositor do Hino do Ipiranga apareceu primeiro em Portal do Ipiranga.

A Bandeira do Bairro Ipiranga foi criada por Jayme Castro Delgado em 1984, sendo hasteada pela primeira vez no dia Primeiro de Setembro do mesmo ano, junto com o Pavilhão Nacional e a Bandeira Paulista e ao som do Hino Nacional.
As cores pretas, vermelhas e brancas representam as cores do stado de São Paulo.
A pira central estilizada com a chama Verde e Amarela,simboliza o local onde foi proclamada a Independência do Brasil.

O post Bandeira do Ipiranga apareceu primeiro em Portal do Ipiranga.

Ipiranga, berço do Brasil
Onde o sol da liberdade despontou
Despertando a Nação pra sua glória
Da colina um brando heróico ecoou>(bis)
No caminho para o mar, tu és passagem
Sob a sombra do chorão as despedidas
É s altar de um povo religioso
Tens a força e o milagre tu abrigas
Oh, meu Ipiranga
Meu coração bate por ti
Nestes versos eternizo
A grandeza deste bairro onde eu cresci
Teus museus contam nossa história
Tuas obras são monumentais
Dos destinos do País és a partida
Patrimônio secular tu és memória
Chão amado, porta da cultura >(bis)
Tuas ruas nos recordam grandes vultos
Do passado ao presente és cantado
Solo fértil, és belo, és pintura

A música foi composta por: José Roberto Palomino

O post Hino do Ipiranga apareceu primeiro em Portal do Ipiranga.

Quem o compôs foi o fluminense Evaristo Ferreira da Veiga e Barros (1799-1837), que era livreiro, jornalista, político e poeta. Com a fundação da Academia Brasileira de Letras, em 1897, Evaristo da Veiga tornou-se o patrono da sua cadeira, de número 10.

A maior parte da composição que se inicia com os versos “Já podeis da pátria filhos” é anterior ao grito do Ipiranga e data de agosto de 1822. Favorável à independência, Evaristo da Veiga escreveu o poema que intitulou “Hino Constitucional Brasiliense” e o fez publicar.

O poema agradou o público da Corte, o Rio de Janeiro, e foi musicado pelo então famoso maestro Marcos Antônio da Fonseca Portugal (1760-1830), que havia sido professor de música do jovem príncipe Dom Pedro – imperador Pedro I, após a proclamação da Independência.

Dom Pedro compositor
Sendo um amante das artes musicais, Dom Pedro, em 1824, afeiçoou-se pelos versos de Evaristo da Veiga e resolveu compor ele mesmo uma música para o poema, criando assim aquele que se tornaria o Hino da Independência. Não se sabe ao certo a data em que foi composta, mas a melodia de Dom Pedro passou a substituir a de Marcos Portugal, oficialmente, em 1824.

A participação do imperador foi tão valorizada que, durante quase uma década, não só a autoria da música, mas também a da letra lhe foi atribuída. Evaristo da Veiga precisou reivindicar os seus direitos, comprovando ser o autor dos versos em 1833. Seus originais se encontram hoje na seção de manuscritos da Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro.

Idas e voltas
Com a abdicação de Dom Pedro I, a Regência, o Segundo Reinado e, principalmente, a proclamação da República, o Hino da Independência foi sendo gradativamente deixado de lado. Somente em 1922, quando do centenário da Independência, ele voltou a ser executado. No entanto, na ocasião, a música de Dom Pedro foi posta de lado, sendo substituída pela melodia do maestro Portugal.

Foi durante a Era Vargas (1930-1945), que Gustavo Capanema, então ministro da Educação e da Saúde, nomeou uma comissão para estabelecer definitivamente os hinos brasileiros de acordo com seus originais. Essa comissão, integrada entre outros pelo maestro Heitor Villa-Lobos (RJ, 1887-1959), houve por bem restabelecer como melodia oficial aquela composta por Dom Pedro I.

Fonte: Acervo pessoal
Redação: Elza de Moraes Fernandes Costa – musicista
Elza-costa@uol.com.br

O post Curiosidades do Hino da Independência apareceu primeiro em Portal do Ipiranga.

From the Ipiranga, the placid banks heard
the resounding cry of a heroic people
and in shining the sun of liberty
shone in our homeland’s skies at that very moment.

If we have fulfilled the promise
of equality by our mighty arms,
in thy bosom, O freedom,
our brave breast shall defy death itself!

O beloved,
idolized homeland,
Hail, hail!

Brazil, an intense dream, a vivid ray
of love and hope descends to earth
if in thy lovely, smiling and clear skies
the image of the (Southern) Cross shines resplendently.

A giant by thine own nature,
thou art a beautiful, strong and intrepid colossus,
and thy future mirrors thy greatness.

Beloved Land
amongst a thousand others
art thou, Brazil,
O beloved homeland!

To the sons of this land
thou art a gentle mother,
beloved homeland,
Brazil!

==

Eternally lain on a splendid cradle,
by the sound of the sea and the light of the deep sky,
thou shinest, O Brazil, garland of America,
illuminated by the sun of the New World!

Thy smiling, our prairies have more flowers
than the most elegant land abroad,
“Our meadows have more life”,
“our life” in thy bosom “more love”. (*)

O beloved,
idolized homeland,
Hail, hail!

Brazil, let the star-spangled banner thou showest forth
be the symbol of eternal love,
and let the laurel-green of thy pennant proclaim
‘Peace in the future and glory in the past.’

But if thou raisest the strong gavel of Justice,
thou wilt see that a son of thine flees not from battle,
nor does he who loves thee fear death itself.

Beloved Land,
amongst a thousand others
art thou, Brazil,
O beloved homeland!

To the sons of this land
thou art a gentle mother,
beloved homeland,
Brazil!

O post Brazilian National Anthem apareceu primeiro em Portal do Ipiranga.